1 00:00:02,635 --> 00:00:04,069 [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO] 2 00:00:09,409 --> 00:00:11,275 [ ] 3 00:00:17,550 --> 00:00:18,783 [GASPS] 4 00:00:18,785 --> 00:00:19,884 Não gosto disso. 5 00:00:19,886 --> 00:00:21,853 Alguma coisa está descendo. 6 00:00:23,289 --> 00:00:24,489 [grunhidos] 7 00:00:26,459 --> 00:00:27,993 [PNEUS GRITAM] 8 00:00:34,266 --> 00:00:37,001 Despacho Tri Corp, este é o Transporte 23. 9 00:00:37,003 --> 00:00:38,202 Tri Corp, 10 00:00:38,204 --> 00:00:40,205 você... lê...? 11 00:00:40,207 --> 00:00:42,307 [Suspiros] 12 00:00:44,143 --> 00:00:46,110 [QUENTE] 13 00:00:53,252 --> 00:00:54,853 Aí está, Cabeça de martelo. 14 00:00:54,855 --> 00:00:57,021 Trabalho concluído. HAMMERHEAD: Esqueça o chapéu. 15 00:00:57,623 --> 00:00:58,823 Vista o terno. 16 00:00:58,825 --> 00:01:00,692 Você ainda deve ao Big Man 17 00:01:00,694 --> 00:01:04,963 um bairro amigável Homem-Aranha. 18 00:01:06,799 --> 00:01:09,400 [ ] 19 00:01:15,875 --> 00:01:18,844 Vivendo no limite Combater o crime, tecer teias 20 00:01:18,846 --> 00:01:20,344 Balançando de A saliência mais alta 21 00:01:20,346 --> 00:01:23,181 Ele pode saltar acima de nossas cabeças 22 00:01:23,183 --> 00:01:26,017 Ah, ah, ah, ah, ah 23 00:01:26,019 --> 00:01:28,987 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 24 00:01:28,989 --> 00:01:31,789 Vilões em ascensão E a cidade está vitimada 25 00:01:31,791 --> 00:01:35,894 Olhando para cima sem surpresa Chegando na velocidade do tempo 26 00:01:35,896 --> 00:01:39,197 Ah, ah, ah, ah, ah 27 00:01:39,199 --> 00:01:42,367 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 28 00:01:42,369 --> 00:01:46,104 Espetacular Homem-Aranha espetacular 29 00:01:46,106 --> 00:01:49,474 Espetacular Homem-Aranha espetacular 30 00:01:49,476 --> 00:01:51,877 Espetacular 31 00:01:55,848 --> 00:01:59,316 Espetacular Homem-Aranha espetacular 32 00:01:59,318 --> 00:02:03,255 Espetacular Homem-Aranha espetacular 33 00:02:08,026 --> 00:02:10,295 [ ] 34 00:02:10,297 --> 00:02:11,930 MAIO: Pedro, querido. Você está acordado? 35 00:02:11,932 --> 00:02:13,731 Vamos, Sr. Ossos Preguiçosos. [ABERTURA DA PORTA] 36 00:02:13,733 --> 00:02:16,901 Tia maio! Eu... eu não sou decente. 37 00:02:16,903 --> 00:02:18,970 [RISOS] Tudo bem, acalme-se. 38 00:02:18,972 --> 00:02:20,805 Tem café da manhã esperando lá embaixo. 39 00:02:20,807 --> 00:02:22,540 Estarei na casa da Sra. Watson. 40 00:02:22,542 --> 00:02:23,941 [Suspiros] 41 00:02:26,078 --> 00:02:28,179 Hum, waffles. 42 00:02:30,683 --> 00:02:32,283 Contas. 43 00:02:32,285 --> 00:02:34,686 Gás, telefone, eletricidade. 44 00:02:34,688 --> 00:02:36,454 Todos os vencidos. [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 45 00:02:36,456 --> 00:02:39,590 Ah, bom, você está de pé. Eu acabei de estive visitando Anna 46 00:02:39,592 --> 00:02:41,326 e sua sobrinha, Mary Jane. 47 00:02:41,328 --> 00:02:42,694 Uma garota adorável. 48 00:02:42,696 --> 00:02:43,962 Peter, você precisa conhecê-la. 49 00:02:43,964 --> 00:02:46,197 Hum, como ela é? 50 00:02:46,199 --> 00:02:49,301 Ah, ela tem uma personalidade maravilhosa. 51 00:02:49,303 --> 00:02:50,068 [TREME] 52 00:02:50,070 --> 00:02:51,069 Ah! Ela está lá agora. 53 00:02:51,071 --> 00:02:52,370 Por que não apenas de cabeça--? 54 00:02:52,372 --> 00:02:53,571 Eu adoraria, tia May, 55 00:02:53,573 --> 00:02:55,306 mas eu prometi ao Harry Eu o ajudaria a estudar, 56 00:02:55,308 --> 00:02:56,941 e não posso perder o ônibus. 57 00:02:56,943 --> 00:02:58,009 Tchau! 58 00:02:58,011 --> 00:02:59,710 [HORNS BUZINANDO] 59 00:02:59,712 --> 00:03:02,046 Eu então tenho que me pegar algumas mãos livres. 60 00:03:02,048 --> 00:03:03,781 O que? PETER [AO TELEFONE]: N-- Nada. 61 00:03:03,783 --> 00:03:05,183 Apenas tentando fazer muito de uma vez. 62 00:03:05,185 --> 00:03:07,085 Você quer dizer como vender fotos para o Bugle 63 00:03:07,087 --> 00:03:08,687 em vez de ajudando seus amigos? 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,855 Olha, direto, Eu estraguei tudo. 65 00:03:10,857 --> 00:03:12,423 E eu sei que você está irritado-- 66 00:03:12,425 --> 00:03:13,858 Não seja todo emo comigo, mano. 67 00:03:13,860 --> 00:03:16,561 Eu... eu vou superar isso. Apenas, uh-- Apenas recue um pouco. 68 00:03:16,563 --> 00:03:17,628 Entendi. 69 00:03:17,630 --> 00:03:18,897 E obrigado. 70 00:03:18,899 --> 00:03:22,667 Alvo localizado e alvo perdido. 71 00:03:22,669 --> 00:03:24,068 Mas ele está na área, chefe. 72 00:03:27,706 --> 00:03:28,906 [BIP] 73 00:03:28,908 --> 00:03:30,408 [ELEVADOR DINGS] 74 00:03:32,043 --> 00:03:33,344 Pedro. 75 00:03:33,346 --> 00:03:34,378 Que bom ver você. 76 00:03:34,380 --> 00:03:35,647 Estou aqui para ajudar Harry, hein? 77 00:03:35,649 --> 00:03:37,382 Nós ajudamos uns aos outros, Sr. 78 00:03:37,384 --> 00:03:38,549 Agora, agora, Pedro, 79 00:03:38,551 --> 00:03:40,685 modéstia não se torna homens como nós. 80 00:03:40,687 --> 00:03:44,556 Inteligente, motivado, responsável, self-made. 81 00:03:44,558 --> 00:03:47,225 eu sou mais um trabalho em andamento. 82 00:03:47,227 --> 00:03:50,294 Pelo menos você está progredindo. 83 00:03:55,067 --> 00:03:56,434 Importa-se se eu verificar meu e-mail? 84 00:03:56,436 --> 00:03:57,869 [SCOFFS] 85 00:03:57,871 --> 00:03:59,003 [BIPS DO COMPUTADOR] 86 00:03:59,005 --> 00:04:01,573 Um convite eletrônico para Formal de outono do Midtown High. 87 00:04:01,575 --> 00:04:03,875 O que iria arrasar, se algum de nós tivesse, 88 00:04:03,877 --> 00:04:04,876 qual é a palavra? 89 00:04:04,878 --> 00:04:06,845 Um encontro? 90 00:04:06,847 --> 00:04:09,014 Provavelmente poderia perguntar Maria Jane Watson. 91 00:04:09,016 --> 00:04:10,515 Mary-quem e agora? 92 00:04:10,517 --> 00:04:12,616 Oh, essa garota, tia May quer que eu me encontre. 93 00:04:12,618 --> 00:04:15,920 Ah, veja só: ela tem "uma personalidade maravilhosa." 94 00:04:15,922 --> 00:04:16,921 [Ambos estremecem] 95 00:04:16,923 --> 00:04:18,590 Eu estava pensando perguntando a Gwen. 96 00:04:18,592 --> 00:04:20,191 Uh-- Apenas como amigo, você sabe? 97 00:04:20,193 --> 00:04:21,392 Bem, na verdade, Eu não saberia. 98 00:04:21,394 --> 00:04:23,361 A senhorita Stacy está atualmente não falando comigo. 99 00:04:23,363 --> 00:04:24,362 [BIPS DO COMPUTADOR] 100 00:04:24,364 --> 00:04:26,764 "Da mesa de J. Jonah Jameson. 101 00:04:26,766 --> 00:04:29,801 Uau, p-editor do Clarim Diário. 102 00:04:29,803 --> 00:04:31,736 "Sr. Parker, entre o mais rápido possível 103 00:04:31,738 --> 00:04:34,538 reivindicar contracheque para fotos do Homem-Aranha." 104 00:04:34,540 --> 00:04:35,973 Sim! 105 00:04:35,975 --> 00:04:38,043 Cara, desculpe, Estarei de volta em uma hora. 106 00:04:38,045 --> 00:04:38,910 Dois topos. Promessa. 107 00:04:38,912 --> 00:04:41,212 Uh, o que eu faço enquanto você estiver fora? 108 00:04:41,214 --> 00:04:42,212 Capítulos um a seis. 109 00:04:42,214 --> 00:04:43,414 Análise. [Suspiros] 110 00:04:45,684 --> 00:04:47,718 JAMÉSON: Um homem das cavernas revisou esta peça? 111 00:04:47,720 --> 00:04:48,887 Onde está meu editor de esportes? 112 00:04:48,889 --> 00:04:50,855 Eu quero ele no meu escritório em 14 segundos! 113 00:04:50,857 --> 00:04:52,423 E onde está meu café? 114 00:04:52,425 --> 00:04:54,793 Uh-- Senhor? Eu... eu sou Peter... 115 00:04:54,795 --> 00:04:56,494 Eu sei quem você é. Você é o que não sabe nada 116 00:04:56,496 --> 00:04:58,462 que desperdiçou 41 segundos do meu tempo outro dia. 117 00:04:58,464 --> 00:05:00,465 Bem, eu não tenho outros 41 de sobra. 118 00:05:00,467 --> 00:05:02,700 Mas... Mas... Retorno brilhante, garoto. 119 00:05:02,702 --> 00:05:04,168 Agora onde está aquele cara Parker? 120 00:05:04,170 --> 00:05:06,136 Eu mandei um e-mail para ele 76 minutos atrás. 121 00:05:06,138 --> 00:05:08,072 Ninguém vai me traga meu café? 122 00:05:08,074 --> 00:05:09,206 Café. Descafeinado. 123 00:05:09,208 --> 00:05:10,541 Só foi 20 minutos. 124 00:05:10,543 --> 00:05:13,010 E tenho certeza que você apenas expulsou Peter Parker. 125 00:05:14,313 --> 00:05:15,780 Bem, não basta fique aí, 126 00:05:15,782 --> 00:05:16,514 traga-o de volta! 127 00:05:18,116 --> 00:05:20,485 Ah, isso não foi muito humilhante. 128 00:05:20,487 --> 00:05:23,321 Espere. Ah, meu dinheiro. 129 00:05:28,260 --> 00:05:30,027 Desculpe por isso, Parker. 130 00:05:30,029 --> 00:05:31,796 Estava esperando alguém idade suficiente para ter, 131 00:05:31,798 --> 00:05:33,598 você sabe, pelos nas axilas. Ha-ha. 132 00:05:33,600 --> 00:05:35,433 Agora, aquela aberração fantasiada vende papéis, 133 00:05:35,435 --> 00:05:37,969 então eu quero outro conjunto de fotos em minhas mãos dentro do prazo. 134 00:05:37,971 --> 00:05:39,204 Você tem duas horas. 135 00:05:39,206 --> 00:05:41,506 Uh, eu vou-- Farei o meu melhor, mas... 136 00:05:41,508 --> 00:05:44,342 Você ainda está aqui? O que você quer, uma medalha? Sair! 137 00:05:44,344 --> 00:05:46,010 Fora! 138 00:05:46,012 --> 00:05:47,712 Eu vou cortar esse cheque para você, Pedro. 139 00:05:47,714 --> 00:05:48,679 Obrigado, senhorita Brant. 140 00:05:48,681 --> 00:05:50,748 Eu sou Betty. Então, Betty, 141 00:05:50,750 --> 00:05:53,618 como você trabalha para um embolia ambulante como Jameson? 142 00:05:53,620 --> 00:05:56,187 Sr. Jameson um homem decente no fundo. 143 00:05:56,189 --> 00:05:58,490 Estamos falando da Fossa das Marianas profundamente 144 00:05:58,492 --> 00:06:00,225 ou o Nono Círculo profundo de Dante? 145 00:06:00,227 --> 00:06:01,426 [risos] 146 00:06:01,428 --> 00:06:03,661 Até breve, Peter Parker. 147 00:06:04,830 --> 00:06:07,131 Sim, ha! 148 00:06:07,133 --> 00:06:08,399 Ele está de volta. 149 00:06:08,401 --> 00:06:10,268 Coloque-o em ação. 150 00:06:11,670 --> 00:06:13,071 [TOQUE DE ALARME DE SEGURANÇA] 151 00:06:14,707 --> 00:06:16,441 Fale sobre um bandido com mau momento. 152 00:06:20,145 --> 00:06:21,546 Ótimo, ele é por nossa conta. 153 00:06:21,548 --> 00:06:23,915 Agora, não muito rápido. Se ele nos perder, não haverá pagamento. 154 00:06:23,917 --> 00:06:25,416 Ah, esqueça o dia de pagamento. 155 00:06:25,418 --> 00:06:27,084 Eu quero vingança. 156 00:06:35,260 --> 00:06:36,327 Duas horas até o prazo. 157 00:06:36,329 --> 00:06:38,596 Sem suor. 158 00:06:38,598 --> 00:06:40,898 Oh. Não quero nada acontecer com isso. 159 00:06:46,104 --> 00:06:47,372 [grunhidos] 160 00:06:47,374 --> 00:06:49,307 [RISOS] Marco? 161 00:06:49,309 --> 00:06:51,275 Quantas vezes eu tenho que te derrubar? 162 00:06:51,277 --> 00:06:53,611 E onde está o seu parceiro encantador O'Hirn? 163 00:06:53,613 --> 00:06:54,545 [GRUNINDO] 164 00:06:55,614 --> 00:06:56,680 Uau-- 165 00:06:56,682 --> 00:06:58,816 Olha, temos que parar encontro assim. 166 00:06:58,818 --> 00:07:00,952 As pessoas estão começando a falar. 167 00:07:00,954 --> 00:07:03,687 Principalmente sobre que idiota você é. 168 00:07:05,957 --> 00:07:07,491 [GEMINDO] 169 00:07:07,493 --> 00:07:11,596 Eu acho que isso veio meio chocante, hein, inseto? 170 00:07:11,598 --> 00:07:13,197 Bem, ótimo. 171 00:07:13,199 --> 00:07:15,066 O mesmo acontecerá com isso. 172 00:07:28,113 --> 00:07:29,347 [RISOS] 173 00:07:29,349 --> 00:07:30,615 Fique quieto, filho, 174 00:07:30,617 --> 00:07:32,316 então posso colocar você da sua miséria. 175 00:07:32,318 --> 00:07:33,985 Que tal você me colocar fora do meu mistério? 176 00:07:33,987 --> 00:07:35,753 Quem é você? 177 00:07:35,755 --> 00:07:37,188 Me ligue, bem-- 178 00:07:37,190 --> 00:07:40,124 Que tal "Shocker?" 179 00:07:40,126 --> 00:07:42,026 HOMEM-ARANHA: Ou que tal "Toast?" 180 00:07:45,430 --> 00:07:48,766 Ou você tem menos chute do que uma mula de três patas, 181 00:07:48,768 --> 00:07:52,570 ou este terno aqui faz mais do que proteja-me do meu próprio poder. 182 00:07:52,572 --> 00:07:54,906 eu acho as roupas fazem o homem. 183 00:07:54,908 --> 00:07:56,140 [TERRAS DE SOCO] 184 00:08:06,518 --> 00:08:08,419 Eu peguei ele? Diga-me que eu o peguei. 185 00:08:08,421 --> 00:08:10,421 Tudo que você tem está me dando nos nervos. 186 00:08:13,058 --> 00:08:15,893 Agora, fique fora disso, garoto. Os adultos estavam conversando. 187 00:08:15,895 --> 00:08:17,528 Não fique muito bravo em O'Hirn. 188 00:08:17,530 --> 00:08:19,563 Ele só fica irritado sem o seu n-- 189 00:08:19,565 --> 00:08:21,165 [ZUMBIDO DE ELETRICIDADE] [GEMINDO] 190 00:08:22,634 --> 00:08:23,634 [grunhidos] 191 00:08:23,636 --> 00:08:24,969 Impressionante. 192 00:08:24,971 --> 00:08:26,970 Você poderia se contratar como um passeio infantil. 193 00:08:26,972 --> 00:08:27,939 Obrigado. 194 00:08:27,941 --> 00:08:29,073 [grunhidos] 195 00:08:31,876 --> 00:08:33,811 Mas eu já consegui um trabalho que adoro. 196 00:08:33,813 --> 00:08:35,546 [GEMINDO] 197 00:08:51,063 --> 00:08:52,663 [HOMEM-ARANHA GRUNINDO] 198 00:08:56,769 --> 00:08:58,903 Isso deveria satisfazer o Grande Homem. 199 00:08:58,905 --> 00:09:00,370 [BIP DO DISPOSITIVO] Extração. 200 00:09:00,372 --> 00:09:01,639 Ei, uma ajudinha? 201 00:09:01,641 --> 00:09:03,207 Eu deveria deixar você para os policiais, 202 00:09:03,209 --> 00:09:05,609 mas estou dentro muito bom humor. 203 00:09:06,945 --> 00:09:08,713 [grunhidos] 204 00:09:26,165 --> 00:09:27,165 Eu peguei ele? 205 00:09:27,167 --> 00:09:28,933 Ele foi atropelado? 206 00:09:28,935 --> 00:09:30,568 Ele está finito. Vamos reservar. 207 00:09:30,570 --> 00:09:31,969 [PASSOS RECEINDO] 208 00:09:33,071 --> 00:09:34,905 [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO] 209 00:09:34,907 --> 00:09:36,774 [GRUNINDO] 210 00:09:36,776 --> 00:09:39,076 [ofegante] 211 00:09:39,078 --> 00:09:41,545 Fale sobre seus pontos apertados. 212 00:09:41,547 --> 00:09:43,781 Mas estou vivo. 213 00:09:43,783 --> 00:09:45,182 [Cheira] 214 00:09:45,184 --> 00:09:46,817 Ah! E eu estou fedendo. 215 00:09:49,554 --> 00:09:51,655 E meu salário está arruinado. 216 00:09:51,657 --> 00:09:53,157 Perfeito. 217 00:09:55,393 --> 00:09:56,794 PETER: Harry, me desculpe... 218 00:09:56,796 --> 00:09:58,396 Desculpe? Você totalmente me deixou pendurado. 219 00:09:58,398 --> 00:10:01,199 Eu-- eu sei que você pode faça cálculo enquanto dorme, 220 00:10:01,201 --> 00:10:03,234 mas eu tenho muito a andar na prova de amanhã. 221 00:10:03,236 --> 00:10:04,635 Talvez eu devesse perguntar a Gwen. 222 00:10:04,637 --> 00:10:07,638 Não, estou triste esta noite, Eu juro. 223 00:10:07,640 --> 00:10:10,040 Hum, carpe ropem? 224 00:10:11,744 --> 00:10:13,777 [Suspiros] 225 00:10:13,779 --> 00:10:14,845 [GRUNINDO] 226 00:10:16,715 --> 00:10:18,416 [RISOS] 227 00:10:18,418 --> 00:10:22,119 Adivinhe todo o dinheiro de Osborn não poderia comprar-lhe tônus muscular. 228 00:10:22,121 --> 00:10:23,487 Pare, Flash. 229 00:10:23,489 --> 00:10:24,588 Você acha que poderia fazer melhor? 230 00:10:24,590 --> 00:10:26,024 Que tal você e eu corremos? 231 00:10:26,026 --> 00:10:27,425 O primeiro a chegar ao topo vence. 232 00:10:27,427 --> 00:10:30,161 Cara, Parker está te chamando. 233 00:10:30,163 --> 00:10:33,064 E meus poderes de aranha vou mandar você para casa chorando. 234 00:10:33,832 --> 00:10:34,999 Bola, por favor? 235 00:10:35,001 --> 00:10:36,066 Tudo bem, tudo bem. 236 00:10:36,068 --> 00:10:38,503 Uma pequena competição amigável nunca machuque ninguém. 237 00:10:38,505 --> 00:10:39,704 Alinhar. 238 00:10:42,074 --> 00:10:43,073 [cheirando] 239 00:10:43,075 --> 00:10:45,576 Ufa! Esqueça. Você vence. 240 00:10:45,578 --> 00:10:47,578 Geralmente quando eu digo o insignificante Parker fede, 241 00:10:47,580 --> 00:10:49,313 é uma figura de linguagem, mas, uau! 242 00:10:49,315 --> 00:10:50,614 [Cheira] 243 00:10:50,616 --> 00:10:53,151 E tomei banho três vezes ontem à noite. 244 00:10:53,153 --> 00:10:55,185 Peter, jogue-me a bola. 245 00:10:55,988 --> 00:10:56,820 [Suspiros] 246 00:10:56,822 --> 00:10:58,155 [YELPS] 247 00:10:58,157 --> 00:10:59,890 PEDRO: Gwen, me desculpe. 248 00:10:59,892 --> 00:11:01,158 Desculpe, você virou no último s-- 249 00:11:01,160 --> 00:11:02,827 Parker! Vá para os chuveiros. 250 00:11:02,829 --> 00:11:05,462 [Rindo] Sim, para o nosso bem. 251 00:11:05,464 --> 00:11:07,097 [TODOS RINDO] 252 00:11:07,966 --> 00:11:09,032 BETTY: Ah, Pete, 253 00:11:09,034 --> 00:11:10,868 você está usando perfume? 254 00:11:10,870 --> 00:11:12,536 É uma longa história. 255 00:11:12,538 --> 00:11:14,938 Uh, olhe, Srta. Bra... Eu... quero dizer, Betty. 256 00:11:14,940 --> 00:11:18,776 Uh, isso é embaraçoso, mas você poderia substituir meu cheque? 257 00:11:18,778 --> 00:11:20,578 Foi destruído. 258 00:11:20,580 --> 00:11:22,246 Bem, claro. 259 00:11:22,248 --> 00:11:23,881 Ah, você tem que conhecer nosso editor-chefe. 260 00:11:23,883 --> 00:11:27,017 Joe Robertson, este é Peter Parker. 261 00:11:27,019 --> 00:11:28,853 O fotógrafo, certo. 262 00:11:28,855 --> 00:11:29,587 Me chame de Robbie. 263 00:11:29,589 --> 00:11:31,255 Alguma nova foto? 264 00:11:33,024 --> 00:11:35,259 Uh, você sabe um Rand Robertson? 265 00:11:35,261 --> 00:11:37,628 Bem, há uma criança por esse nome 266 00:11:37,630 --> 00:11:39,563 quem mora na minha casa e come toda a minha comida. 267 00:11:39,565 --> 00:11:40,697 Você está no centro da cidade? 268 00:11:40,699 --> 00:11:42,600 Sim, senhor. Boa escola. 269 00:11:42,602 --> 00:11:44,434 Olha, Peter, o fato que você conseguiu duas vezes 270 00:11:44,436 --> 00:11:47,371 quaisquer fotos utilizáveis do Homem-Aranha é incrível. 271 00:11:47,373 --> 00:11:48,839 Mas as próprias fotos-- 272 00:11:48,841 --> 00:11:50,108 Você tem sua câmera em você? 273 00:11:50,110 --> 00:11:51,875 Ela é meio difícil para manter o foco. 274 00:11:51,877 --> 00:11:53,211 Isso não vai resolver. 275 00:11:53,213 --> 00:11:54,711 Você quer ser um freelancer Bugle, 276 00:11:54,713 --> 00:11:57,647 você pega esse cheque e invista em uma câmera séria. 277 00:11:57,649 --> 00:12:01,051 Lixo, lixo, literalmente lixo. 278 00:12:01,053 --> 00:12:02,152 Garba... Espere. 279 00:12:02,154 --> 00:12:03,654 Ho-ho! 280 00:12:03,656 --> 00:12:05,990 Uh, você não prefere usar um 281 00:12:05,992 --> 00:12:07,425 onde o Homem-Aranha está ganhando? 282 00:12:07,427 --> 00:12:08,792 Ha! Mostra o que você sabe. 283 00:12:08,794 --> 00:12:10,160 Ninguém ama um vencedor. 284 00:12:10,162 --> 00:12:11,428 As pessoas são o nosso mercado, 285 00:12:11,430 --> 00:12:13,197 e o povo quer seus heróis falhem. 286 00:12:13,199 --> 00:12:14,932 Faz com que eles se sintam bem sobre si mesmos. 287 00:12:14,934 --> 00:12:16,267 [Cheira] Ah. 288 00:12:16,269 --> 00:12:19,337 Um conselho, garoto: Perfume não resolve. 289 00:12:19,339 --> 00:12:20,571 Suco de tomate. 290 00:12:20,573 --> 00:12:23,273 Única coisa depois tirando fotos em um lixão. 291 00:12:23,275 --> 00:12:26,710 Ah, preciso muito de uma desculpa para voltar para Betty. 292 00:12:26,712 --> 00:12:28,979 O que significa que preciso para tirar mais fotos. 293 00:12:28,981 --> 00:12:31,782 O que significa que ganhei dinheiro meus cheques, porque-- 294 00:12:31,784 --> 00:12:33,850 Eu-- eu preciso comprar uma nova câmera. 295 00:12:33,852 --> 00:12:35,887 Estamos fechados. Vá embora. 296 00:12:35,889 --> 00:12:37,755 A placa diz que você não fecha por mais uma hora. 297 00:12:37,757 --> 00:12:40,358 O sinal está errado. Volte amanhã. 298 00:12:42,460 --> 00:12:43,727 [grunhidos] 299 00:12:43,729 --> 00:12:45,463 Eu estou te dizendo, temos que ganhar dinheiro rápido. 300 00:12:45,465 --> 00:12:48,166 Assim que Hammerhead espalhar a palavra O Homem-Aranha resmungou, 301 00:12:48,168 --> 00:12:50,834 será temporada de caça para cada bairro da cidade. 302 00:12:50,836 --> 00:12:52,603 [GRUNINDO] 303 00:12:52,605 --> 00:12:55,906 Ainda não consigo acreditar que não eu mesmo ganhar as fichas dele. 304 00:12:55,908 --> 00:12:57,308 [Cheira] 305 00:12:57,310 --> 00:12:59,744 Algo cheira mal. 306 00:12:59,746 --> 00:13:00,811 Ah, ainda? 307 00:13:00,813 --> 00:13:03,381 Eu lavei essa fantasia cinco vezes. 308 00:13:03,383 --> 00:13:05,549 Agora que vocês trogloditas deduziu 309 00:13:05,551 --> 00:13:08,553 que os rumores da minha morte foram muito exagerados... 310 00:13:09,655 --> 00:13:11,455 Eu não estou morto. 311 00:13:11,457 --> 00:13:14,859 Uh-- N-deixa pra lá. Apenas diga Chocante, quero uma revanche. 312 00:13:14,861 --> 00:13:16,226 Você pode chamar a polícia agora. 313 00:13:16,228 --> 00:13:19,696 Ah, eu realmente, realmente odeio esse cara. 314 00:13:19,698 --> 00:13:22,766 Isso é realmente, realmente ficando pesado. 315 00:13:22,768 --> 00:13:24,334 [Ambos grunhidos] 316 00:13:25,103 --> 00:13:26,337 Olá, tia May. 317 00:13:26,339 --> 00:13:27,905 estou em casa antes do novo toque de recolher. 318 00:13:27,907 --> 00:13:29,973 E isso é apreciado, Peter. 319 00:13:29,975 --> 00:13:31,909 Estou quase terminando aqui. 320 00:13:31,911 --> 00:13:33,144 Apenas pagando contas. 321 00:13:33,146 --> 00:13:36,347 Ou melhor, decidir quais Posso adiar o pagamento. 322 00:13:36,349 --> 00:13:38,782 Bem, acho que posso... 323 00:13:40,219 --> 00:13:43,120 Adiar a conta do gás? 324 00:13:43,122 --> 00:13:44,288 [Suspiros] 325 00:13:44,290 --> 00:13:46,724 Estou com vontade de bolo de banana. Você? 326 00:13:46,726 --> 00:13:48,759 Hum, não, obrigado. 327 00:13:48,761 --> 00:13:50,962 Eu acho que vou apenas bateu nos lençóis. 328 00:13:50,964 --> 00:13:53,297 O que--? Sem bolo de banana? 329 00:13:53,299 --> 00:13:56,133 Ajudar Harry deve ter sido realmente te engordou. 330 00:13:56,135 --> 00:13:58,836 Ah, cara. Harry. 331 00:13:58,838 --> 00:14:00,070 Eu totalmente-- 332 00:14:00,072 --> 00:14:01,204 Me surpreendeu, Pete! 333 00:14:01,206 --> 00:14:03,240 Eu sei, Hare, olha, Eu não valho nada, mas... 334 00:14:03,242 --> 00:14:06,310 Mas nada. Inútil cobre isso. 335 00:14:06,312 --> 00:14:08,212 Deixe-me ver se entendi. 336 00:14:08,214 --> 00:14:11,082 Você abandonou o único cara em toda a escola 337 00:14:11,084 --> 00:14:13,350 quem realmente gostou de você? 338 00:14:13,352 --> 00:14:14,485 Gênio! 339 00:14:14,487 --> 00:14:16,053 [CACKLES] 340 00:14:17,622 --> 00:14:20,024 [MÚSICA COUNTRY JAZZY TOCANDO ATRAVÉS DA JUKEBOX] 341 00:14:25,830 --> 00:14:28,299 Big Man não está satisfeito, Montana. 342 00:14:28,301 --> 00:14:29,400 E por que isso aconteceria? 343 00:14:29,402 --> 00:14:30,635 Ele não acha 344 00:14:30,637 --> 00:14:33,036 você viveu até o seu responsabilidades. 345 00:14:34,640 --> 00:14:36,040 [CÂMERA ZUMBINDO] 346 00:14:36,042 --> 00:14:37,974 Hm, a nova câmera deveria fazer Robbie feliz. 347 00:14:37,976 --> 00:14:40,077 E claro, se eu acontecer encontrar-- 348 00:14:40,079 --> 00:14:41,279 Senhorita Bra... Betty. 349 00:14:41,281 --> 00:14:42,513 Ah, olá, Pedro. 350 00:14:42,515 --> 00:14:44,714 Momento perfeito. Segure isso. 351 00:14:44,716 --> 00:14:46,884 Você sabe, deveríamos faça isso com mais frequência. 352 00:14:46,886 --> 00:14:50,153 Quero dizer, você e eu têm muito em comum. 353 00:14:50,155 --> 00:14:53,190 Nós dois colocamos mostarda em nossos cachorros-quentes. 354 00:14:53,192 --> 00:14:55,926 Uh, nós... Nós dois trabalhamos para Jolly Jonah, 355 00:14:55,928 --> 00:14:57,962 e isso é uma delícia, acredite em mim. 356 00:14:57,964 --> 00:15:00,164 De qualquer forma, Eu estava pensando, 357 00:15:00,166 --> 00:15:02,599 você gostaria de ir para o meu baile formal de outono? 358 00:15:02,601 --> 00:15:03,934 Uh, comigo, claro. 359 00:15:03,936 --> 00:15:05,836 Seu formal de outono? 360 00:15:05,838 --> 00:15:06,703 Sim. 361 00:15:06,705 --> 00:15:08,506 Na minha escola. 362 00:15:08,508 --> 00:15:10,374 No ginásio. 363 00:15:11,809 --> 00:15:13,411 Então, hehe, 364 00:15:13,413 --> 00:15:16,246 é aquele silêncio ensurdecedor um sim? 365 00:15:16,248 --> 00:15:18,215 É uma oferta muito doce, 366 00:15:18,217 --> 00:15:21,319 mas eu estou apenas velho demais para você, Peter. 367 00:15:21,321 --> 00:15:23,120 Uh... É só uma dança. 368 00:15:23,122 --> 00:15:24,822 Um pouco rock'n'roll. 369 00:15:24,824 --> 00:15:27,091 [RUMO ALTO] 370 00:15:27,093 --> 00:15:28,725 [ALARMES DE CARRO SOANDO] 371 00:15:28,727 --> 00:15:30,961 Ok, eu não quis dizer isso assim. 372 00:15:30,963 --> 00:15:32,329 [CONVERSA ANSIOSA] 373 00:15:32,331 --> 00:15:33,998 ROBBIE: O gráfico já está online. 374 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Lee, traga-me relatórios de danos. Foswell, considere o ângulo da ciência. 375 00:15:37,002 --> 00:15:38,735 Manhattan não é conhecida para terremotos, 376 00:15:38,737 --> 00:15:40,771 e esse foi o terceiro tremor na última hora. 377 00:15:40,773 --> 00:15:42,540 Tremor... ou Choque? 378 00:15:44,876 --> 00:15:46,043 [BIP] 379 00:15:46,045 --> 00:15:47,711 Epicentros são igualmente espaçados 380 00:15:47,713 --> 00:15:50,047 em linha reta em direção à parte alta da cidade. 381 00:15:50,049 --> 00:15:51,482 Não são terremotos, 382 00:15:51,484 --> 00:15:55,152 eles são a trilha do Shocker de migalhas de pão para você. 383 00:15:55,154 --> 00:15:59,023 E acho que sei onde para encontrar sua casinha de gengibre. 384 00:16:08,065 --> 00:16:10,668 Aqui, Choque, Choque, Choque. 385 00:16:10,670 --> 00:16:11,635 [EXPLOSÃO] 386 00:16:11,637 --> 00:16:12,937 [GRITOS] 387 00:16:14,573 --> 00:16:16,973 Realmente pensei Eu acabei com você, filho velho. 388 00:16:16,975 --> 00:16:19,543 Mas você tem mais vidas do que um saco de gatos. 389 00:16:19,545 --> 00:16:23,413 Ainda assim, eu acho podemos remediar essa situação. 390 00:16:24,015 --> 00:16:24,882 [grunhidos] 391 00:16:28,553 --> 00:16:31,188 Mais um de perto deveria fazer isso. 392 00:16:35,293 --> 00:16:37,328 [ ] 393 00:16:49,608 --> 00:16:51,642 CHOQUE: Admiro sua coragem, filho. 394 00:16:51,644 --> 00:16:53,410 Não o suficiente para deixar você ir, claro. 395 00:16:53,412 --> 00:16:55,646 Isso seria ruim para os negócios. 396 00:17:02,119 --> 00:17:03,487 De quem é o negócio? 397 00:17:03,489 --> 00:17:04,521 Não posso te dizer o quem. 398 00:17:04,523 --> 00:17:05,923 Então me diga o porquê. 399 00:17:05,925 --> 00:17:08,258 Qual foi o seu amigável Bairro Homem-Aranha faz? 400 00:17:08,260 --> 00:17:10,561 Ah, não leve nada pessoal, chefe. 401 00:17:10,563 --> 00:17:12,596 A verdade simples é, se um homem é um homem, 402 00:17:12,598 --> 00:17:14,365 ele honra suas responsabilidades, 403 00:17:14,367 --> 00:17:16,400 e você é um dos meus. 404 00:17:26,311 --> 00:17:27,545 [grunhidos] 405 00:17:32,950 --> 00:17:34,984 Bem, o lugar está condenado. 406 00:17:39,591 --> 00:17:41,158 Você sabe, realmente não é sábio 407 00:17:41,160 --> 00:17:43,260 fazer um homem perigoso pareça tolo. 408 00:17:43,262 --> 00:17:45,129 Você não precisa da minha ajuda para isso. 409 00:17:45,131 --> 00:17:46,763 Você se olhou no espelho ultimamente? 410 00:17:49,534 --> 00:17:51,134 Rapaz, fale sobre incompetente. 411 00:17:51,136 --> 00:17:53,336 Você deu mais tiros em mim do que Marco e O'Hirn. 412 00:17:53,338 --> 00:17:54,805 E feito também. 413 00:17:54,807 --> 00:17:58,808 Aqueles garotos são punks. Esta é a minha profissão. 414 00:18:00,178 --> 00:18:01,445 Você faz isso para viver? 415 00:18:01,447 --> 00:18:02,779 Ha, com esse sotaque... 416 00:18:02,781 --> 00:18:05,015 [NO DESENHO DO SUL] ...Eu estava pensando em palhaço de rodeio. 417 00:18:05,017 --> 00:18:07,451 Não zombe de mim, garoto. 418 00:18:07,453 --> 00:18:09,820 Eu zombo. Eu sou um zombador. 419 00:18:11,022 --> 00:18:13,957 Também um extrator, um puxador, um puxador... 420 00:18:33,545 --> 00:18:35,645 [GRITOS] 421 00:18:44,722 --> 00:18:48,592 E é assim que eles chamam derrubando a casa. 422 00:18:51,196 --> 00:18:52,830 [DINGS] 423 00:18:56,367 --> 00:18:58,536 Você parece perturbado, filho. 424 00:18:58,538 --> 00:19:00,136 Incomodado? Puxa, você acha? 425 00:19:00,138 --> 00:19:02,405 Eu falhei no meu teste de cálculo porque Pete me abandonou. 426 00:19:02,407 --> 00:19:04,141 Turma do Flash não vai me dar um tempo - 427 00:19:04,143 --> 00:19:05,309 Chega. 428 00:19:05,311 --> 00:19:06,943 Você está estacionado em uma zona sem lamentações. 429 00:19:06,945 --> 00:19:08,579 Pegue um pouco responsabilidade. 430 00:19:08,581 --> 00:19:10,180 Peter não é a razão você falhou. 431 00:19:10,182 --> 00:19:12,082 Você quer passar em um teste? Estudar. 432 00:19:12,084 --> 00:19:14,318 Você quer ser popular? Seja popular. 433 00:19:14,320 --> 00:19:16,620 Assuma o controle do seu destino, garoto. 434 00:19:16,622 --> 00:19:19,389 Harry, a vida é muito simples. 435 00:19:19,391 --> 00:19:22,926 Você é um cowboy e faça o que você tem que fazer. 436 00:19:25,396 --> 00:19:26,897 Obrigado. 437 00:19:26,899 --> 00:19:29,032 Eu vou. 438 00:19:29,034 --> 00:19:30,868 Minhas desculpas para a interrupção. 439 00:19:30,870 --> 00:19:32,269 Ah, crianças de hoje. 440 00:19:32,271 --> 00:19:33,770 O que você vai fazer? 441 00:19:33,772 --> 00:19:35,372 Novo tópico: 442 00:19:35,374 --> 00:19:37,073 Homem-Aranha. 443 00:19:37,075 --> 00:19:38,742 Queremos que ele vá embora. 444 00:19:38,744 --> 00:19:39,743 Você se importa? 445 00:19:39,745 --> 00:19:41,278 Não é da minha conta. Realmente? 446 00:19:41,280 --> 00:19:42,513 O herói salvou sua pele. 447 00:19:42,515 --> 00:19:44,447 Eu não tenho nada para fazer com o Homem-Aranha. 448 00:19:44,449 --> 00:19:46,049 eu não teria arriscado avisando você 449 00:19:46,051 --> 00:19:47,717 para aquela remessa da Tri Corp se eu tivesse. 450 00:19:47,719 --> 00:19:49,219 Por que você nos avisou? 451 00:19:49,221 --> 00:19:53,123 Tri Corp é meu concorrente no campo Super-Mercenário. 452 00:19:53,125 --> 00:19:56,292 Se seus protótipos desaparece, todos ganham. 453 00:19:56,294 --> 00:20:00,297 O que traz um problema meu chefe gostaria de discutir. 454 00:20:00,299 --> 00:20:01,465 Vá em frente, Grande Homem. 455 00:20:01,467 --> 00:20:02,933 [TELEFONE BIP] 456 00:20:02,935 --> 00:20:05,635 GRANDE HOMEM: Sr. Osborn, temos uma proposta. 457 00:20:05,637 --> 00:20:08,639 Quando o Homem-Aranha luta como o Abutre, 458 00:20:08,641 --> 00:20:10,940 o lagarto, e até mesmo o nosso Shocker, 459 00:20:10,942 --> 00:20:14,578 ele está muito ocupado interferir no meu império. 460 00:20:14,580 --> 00:20:17,648 Gostaríamos de contratar você para criar mais, bem, 461 00:20:17,650 --> 00:20:20,484 vamos ligar para eles "super-vilões." 462 00:20:20,486 --> 00:20:21,718 O que isso traz para mim? 463 00:20:21,720 --> 00:20:23,286 Amplo financiamento 464 00:20:23,288 --> 00:20:25,155 e um suprimento pronto de porquinhos-da-índia humanos 465 00:20:25,157 --> 00:20:29,559 para ter mais experiências questionáveis. 466 00:20:29,561 --> 00:20:31,562 [GEMINDO] 467 00:20:37,601 --> 00:20:38,568 Ned Lee. O Bugle. 468 00:20:38,570 --> 00:20:40,037 O que é isso? O que diz o cartão? 469 00:20:40,039 --> 00:20:42,039 [Lee lendo] 470 00:20:43,475 --> 00:20:44,507 [DISCANDO] 471 00:20:44,509 --> 00:20:46,243 Robbie. Sou eu. Estou aqui. 472 00:20:46,245 --> 00:20:47,311 Mas eu preciso de um fotógrafo-- 473 00:20:47,313 --> 00:20:48,278 Espere, o que? 474 00:20:48,280 --> 00:20:50,447 Eu disse que Parker estava lá. 475 00:20:50,449 --> 00:20:51,815 Já enviado por e-mail seus tiros. 476 00:20:51,817 --> 00:20:53,450 Kid ainda precisa de uma câmera nova. 477 00:20:56,153 --> 00:20:57,421 O que é isso? 478 00:20:57,423 --> 00:20:58,955 O Bugle me pagou para minhas fotos. 479 00:20:58,957 --> 00:21:00,657 Agora você pode pagar essas contas. 480 00:21:00,659 --> 00:21:02,226 Fora de questão. 481 00:21:02,228 --> 00:21:04,428 Além disso, se você vai tirar fotos para o Bugle, 482 00:21:04,430 --> 00:21:05,495 você precisa de uma nova câmera. 483 00:21:05,497 --> 00:21:09,566 Bem, esse pensamento ocorreu. 484 00:21:09,568 --> 00:21:12,136 Mas um homem tem que honrar suas responsabilidades. 485 00:21:12,138 --> 00:21:14,004 Você é um dos meus. 486 00:21:14,006 --> 00:21:17,307 Tia maio, por favor, deixe-me ajudar. 487 00:21:17,309 --> 00:21:18,609 Aceito. 488 00:21:18,611 --> 00:21:20,444 Se você concorda reservar 10 por cento 489 00:21:20,446 --> 00:21:22,980 de cada cheque para salvar para essa câmera. 490 00:21:22,982 --> 00:21:24,047 Negócio? 491 00:21:24,049 --> 00:21:25,448 Negócio. 492 00:21:25,450 --> 00:21:27,551 [Cheira] 493 00:21:27,553 --> 00:21:31,755 Peter, querido, por que você cheira a suco de tomate? 494 00:21:36,328 --> 00:21:38,561 [ ] 495 00:21:38,611 --> 00:21:43,161 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0